1
00:02:51,041 --> 00:02:52,914
[דו קיונג]

2
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
הנה זה.

3
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
זה כל כך יפה!

4
00:03:02,708 --> 00:03:05,958
לכן אני מזמין רק כשאתה עובד!

5
00:03:05,958 --> 00:03:09,643
הסידורים שלך הרבה יותר טובים משל הבוס,

6
00:03:09,643 --> 00:03:12,145
יש לך את המתנה הזו.

7
00:03:12,145 --> 00:03:14,398
אתה יכול לבוא בכל עת מעכשיו.

8
00:03:14,398 --> 00:03:16,598
אני משתלט על החנות.

9
00:03:17,333 --> 00:03:19,236
אז אתה תהיה הבוס?

10
00:03:19,236 --> 00:03:20,696
כֵּן.

11
00:03:20,696 --> 00:03:23,104
מזל טוב!

12
00:03:24,533 --> 00:03:28,041
אתה מתעלם מהשיחות שלי?

13
00:03:28,041 --> 00:03:29,700
אנחנו מאחרים.

14
00:03:32,833 --> 00:03:35,958
למה לטרוח לקנות פרחים?

15
00:03:35,958 --> 00:03:37,974
בסופו של דבר הם יקמלו בכל מקרה.

16
00:03:37,974 --> 00:03:39,082
מה שלומך.

17
00:03:39,082 --> 00:03:41,999
ככה חבר שלי מדבר.

18
00:03:41,999 --> 00:03:44,707
בוקר טוב.

19
00:03:44,707 --> 00:03:46,096
אתה יוצא לטיול?

20
00:03:46,096 --> 00:03:47,832
כֵּן.

21
00:03:47,832 --> 00:03:48,957
אוֹ?

22
00:03:48,957 --> 00:03:52,124
תרמילאים דרך אירופה, פה ושם.

23
00:03:52,124 --> 00:03:54,332
אתה לוקח פרחים לשדה התעופה?

24
00:03:54,332 --> 00:03:57,666
זה יום ההולדת של אמא שלי, אבל אני לא יכול להיות שם, אז...

25
00:03:57,666 --> 00:04:00,124
אני רואה. - תודה.

26
00:04:00,124 --> 00:04:02,032
תחזור בקרוב.

27
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
מקנא, הא?

28
00:04:07,291 --> 00:04:09,207
כאילו.

29
00:04:09,207 --> 00:04:11,737
בחייך, אתה מאחר.

30
00:04:21,207 --> 00:04:24,166
החנות להשכרה הייתה ריקה, לא נשאר להם כלום.

31
00:04:24,166 --> 00:04:29,791
זה לא מה שאני לובש שחשוב, זה כמה אני מרוויח היום.

32
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
הו, בבקשה.

33
00:04:31,916 --> 00:04:33,699
מְטוּמטָם.

34
00:04:35,582 --> 00:04:38,832
תראו כמה שוקק שוק הוואג'ונג.

35
00:04:38,832 --> 00:04:42,532
תודה לאל שזה היום האחרון שלי. כל כך נמאס לי.

36
00:04:43,874 --> 00:04:46,374
אמרתי לך לא לעשן במכונית!

37
00:04:46,374 --> 00:04:47,999
פתחתי את החלון!

38
00:04:47,999 --> 00:04:49,416
כבה את זה!

39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
רק שאיפה אחת.

40
00:04:50,666 --> 00:04:54,249
- כבה את זה. - קדימה, רק שאיפה אחת!

41
00:04:54,249 --> 00:04:56,374
המכונית עומדת להסריח!

42
00:04:56,374 --> 00:04:58,124
זה כבר מריח כמו סיגריות.

43
00:04:58,124 --> 00:05:01,324
תפסיקי להיות כזו כלבה, תכבי את זה!

44
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
תן לי לסחוב.

45
00:05:05,499 --> 00:05:08,074
מדהים.

46
00:05:10,458 --> 00:05:12,074
תחזיר לי את זה.

47
00:05:12,833 --> 00:05:14,999
כלבה, אני הולך להרוג אותך.

48
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
קדימה!

49
00:05:16,499 --> 00:05:18,574
המכונית היקרה שלך כל כך נקייה.

50
00:05:28,458 --> 00:05:29,874
מישהו עומד להיפגע.

51
00:05:29,874 --> 00:05:32,366
היא משוגעת?

52
00:05:35,413 --> 00:05:37,708
אתה תמיד מפתיע אותי.

53
00:05:40,544 --> 00:05:42,416
מְנִירָה!

54
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
ירדתי 7 ק"ג בזכות זה.

55
00:05:45,041 --> 00:05:48,666
אתה הרבה יותר מהיר מהזמנות לחו"ל.

56
00:05:48,666 --> 00:05:52,722
אם אתה אוהב את זה כל כך, ספר לנו!

57
00:05:52,722 --> 00:05:54,958
30% הנחה לכל חסות!

58
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
30%? בסדר, אני אדבר על זה סביבי!

59
00:05:57,124 --> 00:05:58,499
- נתראה מאוחר יותר. - ביי.

60
00:05:58,499 --> 00:06:02,574
אתה מוכשר באופן טבעי, אתה עשוי לעבודה הזו.

61
00:06:02,574 --> 00:06:04,291
זה רק עסקים.

62
00:06:04,291 --> 00:06:06,324
מהרו וסעו.

63
00:06:29,384 --> 00:06:31,293
יה סאול מצביע.

64
00:06:37,351 --> 00:06:39,083
מְנִירָה!

65
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
לעזאזל...

66
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
יש לך הרבה קונצרטים?

67
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
לצאת.

68
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
אל תהיה כזה.

69
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
מצאתי לך עבודה נהדרת בשווקים הפיננסיים.

70
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
אני עסוק, צאי.

71
00:06:49,458 --> 00:06:51,197
לא, קר בחוץ.

72
00:06:51,197 --> 00:06:52,958
אתה משוגע?

73
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
אי פעם היו לך רק עבודות מפוקפקות.

74
00:06:55,208 --> 00:06:59,042
זה נקי.

75
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
תבקש מאחד מהעוזרים שלך לעשות את זה, אל תוציא את זה עליי.

76
00:07:02,458 --> 00:07:06,042
השוטרים מסתובבים כמו משוגעים בימים אלה.

77
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
אין לי אף אחד.

78
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
אבל אתה ללא דופי.

79
00:07:11,208 --> 00:07:14,917
ולמרות המזג הזה, גם לא היה לך עבר פלילי.

80
00:07:14,917 --> 00:07:16,765
לִשְׁתוֹק.

81
00:07:16,765 --> 00:07:18,613
אני אשלם כפול!

82
00:07:18,613 --> 00:07:20,612
האם עלי להתקשר למשטרה?

83
00:07:22,125 --> 00:07:23,688
בסדר, בסדר.

84
00:07:23,688 --> 00:07:26,441
תהיה נהג כל חייך.

85
00:07:27,275 --> 00:07:29,069
מיליונר בעוד מיליון שנים!

86
00:07:31,958 --> 00:07:34,867
אידיוט מזוין.

87
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
סלע, נייר, מספריים!

88
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
סלע, נייר, מספריים! בסדר!

89
00:08:02,500 --> 00:08:08,350
סלע, נייר, מספריים! אתה מבאס את המשחק הזה.

90
00:08:08,350 --> 00:08:11,833
האלה מתוצרת עצמית חוזרת.

91
00:08:11,833 --> 00:08:16,301
היא חיה על אורז ושעועית בזמן שהיא עובדת כחנות פרחים.

92
00:08:16,301 --> 00:08:17,750
הכישורים שלו יוצאי דופן.

93
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
אתה לבד!

94
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
כדאי לעשות את עצמך יפה במספרה, זה לא עולה הרבה.

95
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
היא לא תעשה את זה בחיים.

96
00:08:24,542 --> 00:08:28,208
היא הצילה כמו מטורפת,

97
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
היא פורשת בסוף השבוע.

98
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
היא השתלטה על חנות הפרחים ושילמה 700,000 דולר עבור בית.

99
00:08:35,667 --> 00:08:37,876
הווא ג'ין, אתה לא מקנא?

100
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
קנאה היא פתטית.

101
00:08:39,876 --> 00:08:41,709
לְהַפְסִיק!

102
00:08:41,709 --> 00:08:43,667
אני לא מקנא.

103
00:08:43,667 --> 00:08:45,959
ברגע שהיא תעלם, אני אהיה האס.

104
00:08:45,959 --> 00:08:47,084
שְׁטוּיוֹת.

105
00:08:47,084 --> 00:08:50,775
לא תרוויח פרוטות בניהול חנות פרחים.

106
00:08:50,775 --> 00:08:51,917
האם נוכל לחיות עם זה?

107
00:08:51,917 --> 00:08:54,584
עכשיו אני רוצה לישון בלילה ולעבוד ביום.

108
00:08:54,584 --> 00:08:56,292
כמו אנשים רגילים.

109
00:08:56,292 --> 00:08:58,334
בכל מקרה, תן לי סיגריה!

110
00:08:58,334 --> 00:09:00,202
לעזאזל.

111
00:09:00,202 --> 00:09:01,542
קח את זה בקלות.

112
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
תוֹדָה.

113
00:09:02,792 --> 00:09:07,876
הצמיד הכחול הזה "ללא ליווי" הוא באמת בלתי נסבל.

114
00:09:07,876 --> 00:09:09,586
- יא סאול. - כן?

115
00:09:09,586 --> 00:09:13,298
הפנים שלך לא משהו היום.

116
00:09:13,298 --> 00:09:15,706
- אתה נותן פחות. - שתוק.

117
00:09:17,417 --> 00:09:18,893
[תמונות: באותו היום]

118
00:09:18,893 --> 00:09:20,646
[היום לפני 7 שנים]

119
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
מה זה?

120
00:09:23,308 --> 00:09:25,101
זה לא גא יאנג?

121
00:09:25,101 --> 00:09:26,478
איך היא?

122
00:09:26,478 --> 00:09:28,105
אתה זוכר את הפעם הראשונה שהיא הביאה אותך לכאן?

123
00:09:28,105 --> 00:09:30,263
אני בטוח שהיא בסדר.

124
00:09:31,191 --> 00:09:33,251
כַּנִראֶה.

125
00:09:33,251 --> 00:09:34,819
מי היא?

126
00:09:34,819 --> 00:09:36,696
הוא היה כאן אגדה.

127
00:09:36,696 --> 00:09:41,493
שמעתי שהיא סחטה שגריר יפן.

128
00:09:41,493 --> 00:09:45,914
למה שגרירים אף פעם לא מגיעים לחנות שלנו?

129
00:09:45,914 --> 00:09:49,417
אני לא אוהב עובדי מדינה או זרים.

130
00:09:49,417 --> 00:09:51,336
אתה ממש לא יודע על זה כלום.

131
00:09:51,336 --> 00:09:54,745
שגרירים אפילו לא נבדקים במכס.

132
00:09:54,745 --> 00:09:56,002
אידיאלי לטיולי קניות יוקרתיים.

133
00:09:56,002 --> 00:09:59,002
הבוס מגיע בעוד 7 דקות. מחכה, סאנג אוקי.

134
00:09:59,002 --> 00:10:01,786
בסדר, בואו נתכונן! הבוס בא!

135
00:10:02,598 --> 00:10:05,141
אתה יודע שיש לנו בוס חדש, נכון?

136
00:10:05,141 --> 00:10:06,377
בוס חדש?

137
00:10:06,377 --> 00:10:08,961
"בלאק ג'ק" עשה הון בפיליפינים בזכות הימורי ספורט.

138
00:10:08,961 --> 00:10:13,794
הוא חזר וקנה את כל המפעלים בגנגנם, כולל שלנו.

139
00:10:13,794 --> 00:10:16,002
אז מי יטפל במשרד של הבוס?

140
00:10:16,002 --> 00:10:18,488
זו פגישה חשובה עם מאמן כדורסל.

141
00:10:18,488 --> 00:10:20,658
בואו נישאר על המשמר.

142
00:10:22,502 --> 00:10:24,794
המפעל בכניסה.

143
00:10:24,794 --> 00:10:26,044
מִצטַעֵר?

144
00:10:26,044 --> 00:10:27,961
זה קמל.

145
00:10:27,961 --> 00:10:31,327
הכל ירוק חוץ מהשני מלפנים.

146
00:10:34,044 --> 00:10:36,752
אם אתה לא יכול לעשות את זה, היפטר מזה.

147
00:10:36,752 --> 00:10:39,494
ומרווחים את הסירים באופן שווה.

148
00:10:40,169 --> 00:10:41,911
כן אדוני.

149
00:10:42,377 --> 00:10:44,169
עַכשָׁיו.

150
00:10:44,169 --> 00:10:46,994
עכשיו? כמובן!

151
00:10:53,502 --> 00:10:55,119
לָשֶׁבֶת.

152
00:11:10,919 --> 00:11:14,961
אדוני, כדורסל זה קשה.

153
00:11:14,961 --> 00:11:17,130
זה ממש קשה.

154
00:11:17,130 --> 00:11:19,711
זה מרגיש כמו ספורט קבוצתי.

155
00:11:19,711 --> 00:11:23,127
אבל תלוי באילו שחקנים אתה משתמש ומתי,

156
00:11:23,127 --> 00:11:26,161
מהלך המשחק יכול להשתנות לחלוטין.

157
00:11:26,807 --> 00:11:28,851
היי.

158
00:11:28,851 --> 00:11:30,384
אל תגרור את הזכוכית.

159
00:11:32,127 --> 00:11:36,077
בוס, אתה כל כך רגיש.

160
00:11:38,502 --> 00:11:40,409
מַהֲלָך.

161
00:11:42,877 --> 00:11:45,041
אתה, תחליף איתה מקום.

162
00:11:45,575 --> 00:11:47,504
שניכם מחליפים.

163
00:11:48,586 --> 00:11:50,411
כן אדוני.

164
00:11:56,586 --> 00:12:00,502
לכן אתה צריך מאמן מנוסה כמוני.

165
00:12:00,502 --> 00:12:02,884
ועם האן ווק, האס של הצוות שלי, לצידנו,

166
00:12:02,884 --> 00:12:07,002
אנחנו יכולים לשלוט במשחק איך שאתה רוצה.

167
00:12:07,002 --> 00:12:11,294
הוא ימלא אחר פקודותיי עד המכתב.

168
00:12:11,294 --> 00:12:15,369
אדוני, תאמין לי והשקיע בנו.

169
00:12:19,067 --> 00:12:24,336
מסתכל עלי ככה מלמעלה, איזה ממזר קטן וחצוף!

170
00:12:24,336 --> 00:12:27,294
65 עד 59, הפסד...

171
00:12:27,294 --> 00:12:30,203
הבנתי הכל, אידיוט!

172
00:12:30,203 --> 00:12:35,590
ברגע שהכסף יגיע, אתה תהיה שלי!

173
00:12:35,590 --> 00:12:38,086
אני אעשה אותך עשיר!

174
00:12:38,086 --> 00:12:40,669
אני אציל אותך.

175
00:12:40,669 --> 00:12:42,252
אני בצד שלך, בסדר? ככה, אדוני.

176
00:12:42,252 --> 00:12:44,327
שיהיה לך לילה טוב!

177
00:12:47,012 --> 00:12:48,853
זה לא מצחיק?

178
00:12:50,056 --> 00:12:53,090
מי מציל את מי כשכולנו אותו דבר?

179
00:12:54,019 --> 00:12:56,585
החיים שלך הם שלך.

180
00:13:00,650 --> 00:13:02,475
תודה לך, יקירי!

181
00:13:02,961 --> 00:13:05,294
[מאה אחוז] [מזל טוב / שיעור התשלום: 2.60 / זכייה: $910]

182
00:13:05,294 --> 00:13:09,536
-למי אכפת אם הוא הבוס? - כן!

183
00:13:13,037 --> 00:13:16,499
מדהים! זה יום המזל שלי!

184
00:13:16,499 --> 00:13:18,251
בחרתי בך כנהג שלי.

185
00:13:18,251 --> 00:13:20,795
צא, אני שבע.

186
00:13:20,795 --> 00:13:23,128
האם אתה בוחר את הלקוחות שלך עכשיו?

187
00:13:23,128 --> 00:13:25,092
אני פגוע עמוקות.

188
00:13:25,092 --> 00:13:27,795
מה לא בסדר איתך?

189
00:13:27,795 --> 00:13:29,495
נגב את זה.

190
00:13:30,920 --> 00:13:32,503
נגב את הרצפה!

191
00:13:32,503 --> 00:13:34,222
לעזאזל!

192
00:13:34,795 --> 00:13:36,503
נגב את זה.

193
00:13:36,503 --> 00:13:39,503
לעזאזל, אתה מתייחס אליי כמו חרא בגלל שאתה פורש?

194
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
אתה בכלל יודע עם מי שתיתי משקה?

195
00:13:42,003 --> 00:13:45,712
מאמן הכדורסל צ'וי צ'ול! וגם בלאק ג'ק!

196
00:13:45,712 --> 00:13:49,949
65 ל-59, הקבוצה שלו מפסידה.

197
00:13:49,949 --> 00:13:52,619
הימר נגד הקבוצה שלו.

198
00:13:53,212 --> 00:13:58,337
אתה תזכה בהימור ב-100%.

199
00:13:58,337 --> 00:14:03,412
גם אתה סאול היה שם, שאל אותו בעצמך...

200
00:14:04,003 --> 00:14:05,662
היי!

201
00:14:08,468 --> 00:14:14,933
בוא נלך, בוא ניסע...

202
00:14:19,062 --> 00:14:20,786
[צ'וי התאבד!]

203
00:14:23,150 --> 00:14:26,091
[התברר שהוא רמאי דיור!]

204
00:14:38,832 --> 00:14:41,204
המנוול הזה ברח.

205
00:14:42,336 --> 00:14:44,337
אתה לבד!

206
00:14:44,337 --> 00:14:47,045
חתמת על חוזה שכירות לדירה של מר צ'וי, נכון?

207
00:14:47,045 --> 00:14:51,337
לא היית אמור לעבור לגור השבוע? תראה את זה, האם זה נכון?

208
00:14:51,337 --> 00:14:54,870
כל הבנות בשוק Hwajoong עברו הונאה!

209
00:14:59,045 --> 00:15:02,503
מישהו יודע איפה הבן זונה הזה?

210
00:15:02,503 --> 00:15:04,295
[אולם הנצחה: צ'וי סונג בום (זכר, בן 31)] הכל היה תפאורה!

211
00:15:04,295 --> 00:15:05,420
הכל היה הגדרה!

212
00:15:05,420 --> 00:15:10,245
הוא פיתה בחורות כמונו עם חוזי שכירות זולים.

213
00:15:11,045 --> 00:15:15,578
הוא בזבז את הכסף שלך בהימורים!

214
00:15:18,961 --> 00:15:21,661
האם הממזר הזה באמת מת?

215
00:15:26,545 --> 00:15:28,461
סליחה.

216
00:15:28,461 --> 00:15:31,245
מה אתה עושה?

217
00:15:36,503 --> 00:15:38,003
- מה אתה עושה? לָקוּם! - חרא!

218
00:15:38,003 --> 00:15:39,393
החוצה! לָצֵאת!

219
00:15:39,393 --> 00:15:41,218
בבקשה עזוב!

220
00:15:41,753 --> 00:15:44,336
תצא לעזאזל!

221
00:15:44,336 --> 00:15:48,620
אבל מה אתה חושב שאתה עושה בהלוויה?

222
00:15:49,170 --> 00:15:50,911
שם אלוהים!

223
00:15:51,628 --> 00:15:54,753
- לא! "היא משוגעת? תפסיק, בבקשה!

224
00:15:54,753 --> 00:15:56,703
נשק לי את התחת!

225
00:15:58,003 --> 00:16:01,620
עזוב! בואו נדבר על זה!

226
00:16:02,920 --> 00:16:05,286
אמרתי עצור!

227
00:16:39,536 --> 00:16:42,261
אנחנו חייבים לשרוד איכשהו.

228
00:16:50,255 --> 00:16:53,377
בוא נחכה ונראה לגבי הפיקדון ששולם למוכר הפרחים.

229
00:16:57,796 --> 00:16:59,341
היי.

230
00:17:03,529 --> 00:17:06,351
שתית בלאק ג'ק היום?

231
00:17:07,648 --> 00:17:09,634
מה אתה חושב?

232
00:17:18,075 --> 00:17:19,802
שׁוּם דָבָר.

233
00:17:28,168 --> 00:17:30,350
[YD Gangnam Bank: 100,000 $ נמשך]

234
00:17:30,838 --> 00:17:32,920
לעזאזל!

235
00:17:32,920 --> 00:17:36,169
לא נשאר להם הרבה זמן.

236
00:17:36,169 --> 00:17:38,211
מהרו והתיישב.

237
00:17:38,211 --> 00:17:40,078
שם אלוהים...

238
00:17:43,336 --> 00:17:44,850
בשביל מה זה היה?

239
00:17:44,850 --> 00:17:49,106
האם קיונג, למה חשבון הבנק שלנו ריק?

240
00:17:57,239 --> 00:17:59,874
לא הימרת על הכל על זה, נכון?

241
00:18:03,619 --> 00:18:05,710
- בואי לשבת. - אתה מדבר שטויות.

242
00:18:05,710 --> 00:18:07,252
שב לשנייה!

243
00:18:07,252 --> 00:18:09,335
אבל למה לעזאזל?

244
00:18:09,335 --> 00:18:11,543
- תראה את זה! - תראה מה?

245
00:18:11,543 --> 00:18:13,293
אני מהמר נגדם, ואם הם יפסידו

246
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
עם יתרון שש נקודות, אנחנו מנצחים הכל.

247
00:18:15,543 --> 00:18:17,002
זה אבסורד לחלוטין...

248
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
זה בטוח.

249
00:18:19,002 --> 00:18:21,710
כמה רחוק אתה הולך לקבור אותנו?

250
00:18:21,710 --> 00:18:24,421
אני מנסה להציל אותנו מלהיקבר.

251
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
האם אי פעם ראית אותי מהמר כל כך הרבה?

252
00:18:27,252 --> 00:18:29,127
זה מטורף...

253
00:18:29,127 --> 00:18:32,210
אתה יודע שהעצה הזו נכונה.

254
00:18:32,210 --> 00:18:35,377
שמעת את המאמן מפטפט לבלאק ג'ק, נכון?

255
00:18:35,377 --> 00:18:37,960
נמאס לי ממך!

256
00:18:37,960 --> 00:18:39,002
תראה את זה!

257
00:18:39,002 --> 00:18:41,910
ניצחנו!

258
00:18:42,418 --> 00:18:44,002
אנחנו כמעט שם.

259
00:18:44,002 --> 00:18:48,081
65 ל-59, אנחנו רק צריכים לשמור על הפער של שש נקודות.

260
00:18:48,081 --> 00:18:53,460
65 עד 59. הוא קורא ללי האן ווק לנצח.

261
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
זה קצת מאוחר להביא את השחקן הטוב ביותר שלך.

262
00:18:56,960 --> 00:18:59,835
לי מחליף את הונג דונג מיונג.

263
00:18:59,835 --> 00:19:01,252
לי מנצל את ההזדמנות שלו!

264
00:19:01,252 --> 00:19:03,502
זריקת שלוש נקודות של לי האן ווק! זה קצר.

265
00:19:03,502 --> 00:19:05,168
הוא מחטיא את הזריקה הראשונה שלו.

266
00:19:05,168 --> 00:19:10,543
המאמן צ'וי הביא אותו באיחור, אז הוא בטח מרגיש את הלחץ.

267
00:19:10,543 --> 00:19:13,002
לא, אל תבקיע!

268
00:19:13,002 --> 00:19:15,877
לי בתנועה, יש לו את הכדור.

269
00:19:15,877 --> 00:19:17,877
הוא מכוון לסל! לי האן ווק שוב!

270
00:19:17,877 --> 00:19:20,952
- אל תעז אפילו! - לי האן ווק יורה!

271
00:19:21,377 --> 00:19:23,585
לי יורה ומחטיא.

272
00:19:23,585 --> 00:19:25,085
כֵּן!

273
00:19:25,085 --> 00:19:26,960
תזדיין כן!

274
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
חרא!

275
00:19:29,835 --> 00:19:31,293
היי, היי!

276
00:19:31,293 --> 00:19:33,627
- האם ניצחנו? - כן!

277
00:19:33,627 --> 00:19:35,618
אז? האם זה עבד?

278
00:19:38,335 --> 00:19:42,535
עשינו את זה! לעזאזל עשינו את זה!

279
00:19:43,502 --> 00:19:45,377
אמרתי לך שזה יעבוד.

280
00:19:45,377 --> 00:19:47,418
רק ירייה אחת ואנחנו חוזרים לפסגה!

281
00:19:47,418 --> 00:19:50,601
תודה, תודה...

282
00:19:50,601 --> 00:19:52,085
תודה לך...

283
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
תודה לאל, תודה...

284
00:19:54,085 --> 00:19:56,877
[בקשת משיכת מזומן] אני רק צריך למשוך קצת כסף.

285
00:19:56,877 --> 00:19:58,868
מזומן, מזומן.

286
00:20:01,585 --> 00:20:03,535
מה זה?

287
00:20:05,585 --> 00:20:07,368
מה זה?

288
00:20:08,543 --> 00:20:12,689
זה לא מצחיק, תפסיק!

289
00:20:15,168 --> 00:20:19,260
[שים לב: לקחנו את כל הכסף. תודה על תמיכתך. דווח לנו אם אתה רוצה! LOL]

290
00:20:24,418 --> 00:20:26,929
היי דובי. מה חדש?

291
00:20:26,929 --> 00:20:28,877
האם אני עדיין יכול לעשות את הקונצרט שציינת?

292
00:20:28,877 --> 00:20:32,243
קונצרט? איזה קונצרט?

293
00:20:33,252 --> 00:20:36,452
הקונצרט שדיברת עליו! אני עדיין יכול לקחת את זה?

294
00:20:37,585 --> 00:20:40,793
נראה שאתה ומי סאן היית הרוסים.

295
00:20:40,793 --> 00:20:44,168
דיברת הרבה על הפרישה שלך, ועכשיו תסתכל עליך.

296
00:20:44,168 --> 00:20:47,077
קריסה מוחלטת.

297
00:20:48,043 --> 00:20:50,535
תן לי פי שלושה מהמשכורת.

298
00:20:52,621 --> 00:20:54,543
אז אני אעשה זאת.

299
00:20:54,543 --> 00:20:58,785
הג'יגולו בר בשעה 21:00. הַלַילָה.

300
00:21:09,293 --> 00:21:11,877
- אתה מאחר! - נשק לי את התחת!

301
00:21:11,877 --> 00:21:15,202
אל תהיה כזה, האנשים האלה עסוקים.

302
00:21:16,293 --> 00:21:17,668
תחת יבש!

303
00:21:17,668 --> 00:21:18,710
אתה נהנה?

304
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
- מה חדש? שלום, Seok Gu!

305
00:21:21,043 --> 00:21:25,259
יא סאול, האדונים האלה הם השותפים העסקיים שלי.

306
00:21:25,259 --> 00:21:30,118
שם, זה הבוס הגדול שלי, המנכ"ל אהן ג'ון מין.

307
00:21:30,743 --> 00:21:33,585
הוא מעולם לא פקד את הברים המפוארים האלה.

308
00:21:33,585 --> 00:21:38,626
בוס! איך מוצאים את זה? היא הילדה הכי יפה פה.

309
00:21:38,626 --> 00:21:41,876
אבל ממש אסון.

310
00:21:41,876 --> 00:21:45,001
היא לוהטת אבל טיפשה כמו לעזאזל.

311
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
טוב מאוד, טוב מאוד, טוב מאוד!

312
00:21:46,501 --> 00:21:49,210
סתם, כנסו.

313
00:21:49,709 --> 00:21:51,126
זז.

314
00:21:51,126 --> 00:21:52,459
לְהִסְתַלֵק.

315
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
- זז הצידה. - סלח לי, תיזהר היכן אתה צועד.

316
00:21:53,959 --> 00:21:55,876
אוץ'! דרכת עליי!

317
00:21:55,876 --> 00:21:57,604
דחוף את עצמך!

318
00:21:57,604 --> 00:21:59,584
- בסדר, בסדר! - ברצינות?

319
00:21:59,584 --> 00:22:04,501
הרכבתי את זה כדי להציג הזדמנות עסקית נהדרת ל-Ye Seul.

320
00:22:04,501 --> 00:22:07,834
בוס, לחיים!

321
00:22:07,834 --> 00:22:09,576
מר אהן.

322
00:22:10,293 --> 00:22:13,212
אז איך זה? נהדר, נכון?

323
00:22:13,917 --> 00:22:20,751
יא סאול. החברים שלי ואני נעזור לך להשיק את הקריירה שלך ב-OnlyFans.

324
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
אנחנו נטפל בזה!

325
00:22:23,084 --> 00:22:26,909
תשכחו מהתרמית, רק היו מוכנים.

326
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
יא סאול.

327
00:22:30,917 --> 00:22:34,667
תלבש אדום! ליווי קצת!

328
00:22:34,667 --> 00:22:39,576
קבל את המציאות ומצא את מקומך בתוכה.

329
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
אני בחוץ, חבר'ה!

330
00:22:43,626 --> 00:22:45,792
תהנה, בוס!

331
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
גבירותיי, שמרו על האחים שלי.

332
00:22:48,667 --> 00:22:51,117
הכסף נופל כאן!

333
00:23:12,667 --> 00:23:14,659
משיח...

334
00:23:21,126 --> 00:23:22,917
אולי לא אוכל לבוא לכאן לזמן מה.

335
00:23:22,917 --> 00:23:24,459
פִּתְאוֹם?

336
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
בעלי נתון לביקורת מס.

337
00:23:26,959 --> 00:23:30,989
הוא העביר את כספו בחשאי לאנשהו במחוז גיונגי.

338
00:23:30,989 --> 00:23:33,897
אני שבור, אני לא יכול לבוא לכאן עכשיו.

339
00:23:36,792 --> 00:23:39,459
זה יותר מדי אקראי.

340
00:23:39,459 --> 00:23:41,742
אתה עוזב אותי?

341
00:23:44,834 --> 00:23:48,701
מותק, בואי ניפגש במקום אחר, בפרטיות.

342
00:23:50,209 --> 00:23:53,959
בחורים כמונו ננעלים אם אנחנו פוגשים לקוחות בחוץ.

343
00:23:53,959 --> 00:23:57,284
אתה שבור. אתה בטוח שאתה יכול להתמודד איתי?

344
00:24:00,376 --> 00:24:02,792
רמאי קטן!

345
00:24:02,792 --> 00:24:07,492
כמה הוצאתי על הזמן והקשר שלנו?

346
00:24:08,169 --> 00:24:10,994
תכבה את הסיגריה הזאת, אידיוט.

347
00:24:12,751 --> 00:24:14,398
בְּסֵדֶר.

348
00:24:15,209 --> 00:24:16,709
בסדר מותק.

349
00:24:16,709 --> 00:24:19,625
בוא ניפגש בחוץ.

350
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
עד כמה בעלך פישל?

351
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
למה לא יכולת לבוא לכאן?

352
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
סונג וון.

353
00:24:27,125 --> 00:24:29,715
שנה את עמדתך.

354
00:24:29,715 --> 00:24:32,405
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

355
00:24:32,875 --> 00:24:36,709
לעזאזל, מילאתי אותה כאילו אין מחר...

356
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
לעזאזל.

357
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
אז, רבותי, הרווחתם כסף לאחרונה?

358
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
לא קיימתי סקס לנצח, בנאדם.

359
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
אין יורשת בימבו בעוד רגע?

360
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
הזדרז לפני שיגמר לך הכסף, אידיוט.

361
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
קדימה, בימבות!

362
00:24:47,625 --> 00:24:48,667
הגעת לכאן בעצמך?

363
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
היו לי גם עניינים.

364
00:24:50,542 --> 00:24:53,375
פגישות עם לקוחות עוסקות בבטיחות.

365
00:24:53,375 --> 00:24:55,334
אתה צריך לקחת את $700,000 בלאק ג'ק.

366
00:24:55,334 --> 00:24:57,534
שלם את החובות שלך לכרישי הלוואות.

367
00:24:57,534 --> 00:24:59,494
לגנוב אותו ולהיהרג?

368
00:24:59,494 --> 00:25:01,995
אידיוט, אתה הולך למות בדרך זו או אחרת.

369
00:25:01,995 --> 00:25:04,042
אם זו הרכבת האחרונה, כדאי לנסוע במחלקה ראשונה.

370
00:25:04,042 --> 00:25:05,875
נשק לי את התחת.

371
00:25:05,875 --> 00:25:08,742
תן לי סיגריה וספר לי את הפרטים.

372
00:25:09,459 --> 00:25:10,709
אחי.

373
00:25:10,709 --> 00:25:14,750
הלקוחה שלי היא אשתו של בלאק ג'ק,

374
00:25:14,750 --> 00:25:17,625
והיא אמרה שהוא החביא 700,000 דולר בקרנות סודיות אי שם במחוז גיונגי.

375
00:25:17,625 --> 00:25:19,459
יש לחסל אותו.

376
00:25:19,459 --> 00:25:20,917
אתה רציני?

377
00:25:20,917 --> 00:25:25,450
אני מטפל בחפירות. אתה מסיים את העסקה ולוקח 60%.

378
00:25:26,209 --> 00:25:27,784
הֶסכֵּם.

379
00:25:28,792 --> 00:25:30,200
בְּסֵדֶר.

380
00:25:30,834 --> 00:25:32,742
אצור איתך קשר שוב.

381
00:25:34,875 --> 00:25:39,200
השתמש במוצרים, זה יגלה הכל!

382
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
שלום, דובי.

383
00:25:52,083 --> 00:25:54,016
שב לידי.

384
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
תסתכל עליך.

385
00:26:08,625 --> 00:26:12,417
אם תצליח בתפקיד הזה, תזכה בזהב.

386
00:26:12,417 --> 00:26:13,992
כָּאן.

387
00:26:24,333 --> 00:26:26,492
סע בזהירות!

388
00:26:28,208 --> 00:26:30,647
2,000 דולר לכל זריקה?

389
00:26:31,750 --> 00:26:35,325
זוהי רומנטיקה קפיטליסטית בצורתה הטהורה ביותר.

390
00:26:36,917 --> 00:26:40,242
האם עלי להוסיף 2,000 דולר לסיור נוסף?

391
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
מותק, בוא נלך.

392
00:27:22,750 --> 00:27:24,408
תִינוֹק!

393
00:27:24,958 --> 00:27:28,200
מותק, מותק!

394
00:27:30,187 --> 00:27:32,086
אתה יכול לתת לי יד?

395
00:27:34,358 --> 00:27:36,641
מהר, מהר, מהר!

396
00:27:37,694 --> 00:27:39,390
תִינוֹק!

397
00:27:40,571 --> 00:27:43,125
קום, קדימה.

398
00:27:43,125 --> 00:27:45,500
קום, לעזאזל!

399
00:27:45,500 --> 00:27:47,575
בוא נלך, בסדר.

400
00:27:48,250 --> 00:27:52,125
מה אני אעשה בלי לראות את הפרצוף היפה הזה?

401
00:27:52,125 --> 00:27:57,992
אני יכול להיגמל מסמים, אבל אני לא יכול לעזוב אותך.

402
00:28:01,009 --> 00:28:03,043
אז מותק...

403
00:28:04,041 --> 00:28:05,958
הדבר הזה שדיברת עליו, אנחנו לא יכולים פשוט לקחת אותו?

404
00:28:05,958 --> 00:28:08,083
הדבר הזה? מה זה?

405
00:28:08,083 --> 00:28:11,166
קרן הרפש של בעלך.

406
00:28:11,166 --> 00:28:14,791
אם נקבל את זה, נוכל להיפגש בחופשיות גם בחוץ.

407
00:28:14,791 --> 00:28:18,325
אתה יודע איפה זה מוסתר, נכון?

408
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
אני לא יודע!

409
00:28:20,416 --> 00:28:22,208
אל תהיה כזה.

410
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
אני לא יודע!

411
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
- בטח יש לך רעיון. - לא!

412
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
בסדר, בסדר. אני באמת אוהב אותך.

413
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
אני אוהב אותך, מותק!

414
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
כָּזֶה!

415
00:28:33,791 --> 00:28:38,422
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!

416
00:28:38,422 --> 00:28:43,750
בעלי קנה קרקע בגיונגי.

417
00:28:43,750 --> 00:28:49,908
אז המקום שבו הוא קבר את 700,000 הדולר הוא...

418
00:28:51,625 --> 00:28:54,491
עצור! חונים לרגע!

419
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
לעזאזל. מה שלומך?

420
00:29:01,333 --> 00:29:04,666
אתה בסדר מותק?

421
00:29:04,666 --> 00:29:06,408
תִינוֹק?

422
00:29:26,442 --> 00:29:29,250
תתקשר אלי כשתהיה לך את הכתובת.

423
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
אני אכין הכל לקראת היציאה.

424
00:29:33,458 --> 00:29:38,575
הקליפ הראשון של Ye Seul יוצא הערב, תתכוננו!

425
00:29:51,666 --> 00:29:53,916
היי, לאן לעזאזל אתה הולך?

426
00:29:53,916 --> 00:29:57,333
לאט, חכה. אנחנו כמעט שם.

427
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
כל כך קרוב, כמעט שם.

428
00:29:59,208 --> 00:30:02,991
החזק חזק! תחזיק מעמד!

429
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
יש לך כאב ראש, הא?

430
00:30:06,666 --> 00:30:10,958
בואו ניקח הפסקה וניצור קצת אמנות.

431
00:30:10,958 --> 00:30:13,875
- תן לי ללכת! - זה בסדר, יקירתי.

432
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
- תן לי ללכת! - מה שלומך.

433
00:30:15,083 --> 00:30:17,241
לַעֲזוֹב!

434
00:30:20,691 --> 00:30:22,631
אני משחרר, כלבה!

435
00:30:23,624 --> 00:30:28,699
רד מהכן ועבוד בזמן שאתה עדיין מבוקש!

436
00:31:10,291 --> 00:31:12,574
תן לי סיגריה.

437
00:31:27,582 --> 00:31:30,249
Seok Gu הולך לגנוב את הכסף של בלאק ג'ק.

438
00:31:30,249 --> 00:31:31,957
700,000 דולר במזומן.

439
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
בדיוק כמו מה שהפסדנו.

440
00:31:34,624 --> 00:31:39,032
אני אגנוב את זה ואחזיר לך, אז אל תדאג.

441
00:31:43,124 --> 00:31:46,527
בן זונה זה לא בדיחה.

442
00:31:46,527 --> 00:31:49,680
אם נפסל, נוכל באמת למות.

443
00:31:51,166 --> 00:31:53,892
אמרת שאנחנו חייבים לשרוד איכשהו.

444
00:31:54,533 --> 00:31:57,955
אתה יכול לסבול את זה לארבע שנים נוספות?

445
00:32:08,415 --> 00:32:10,248
בואו נעשה את זה ביחד.

446
00:32:10,248 --> 00:32:12,902
אני הולך לחפור קצת יותר לעומק בנושא הזה.

447
00:32:21,457 --> 00:32:24,615
אתה חושב ש-Seok Gu כבר לקח את זה?

448
00:32:26,123 --> 00:32:27,957
אז מה התוכנית?

449
00:32:27,957 --> 00:32:30,198
לפרק אותו מנשקו.

450
00:32:47,832 --> 00:32:50,373
גם המקום הזה שייך לבלאק ג'ק?

451
00:32:50,373 --> 00:32:51,790
כֵּן.

452
00:32:51,790 --> 00:32:55,532
תיזהר מהכלבה שלידו.

453
00:32:55,957 --> 00:33:00,415
"שור" מנקה את כל העבודה המלוכלכת שלו.

454
00:33:00,415 --> 00:33:04,032
זה ישתק אותך או יגרום לך להיעלם.

455
00:33:05,082 --> 00:33:06,782
הנה אנחנו הולכים.

456
00:33:07,620 --> 00:33:09,526
תתקשר אליי.

457
00:33:09,526 --> 00:33:11,570
תוודא שהוא לא רואה את הפנים שלך.

458
00:33:11,570 --> 00:33:13,270
בְּסֵדֶר.

459
00:33:47,340 --> 00:33:51,318
אתה כאן? אתה לא יכול לעזאזל להגיע בזמן?

460
00:33:51,318 --> 00:33:53,935
חרא.

461
00:34:00,202 --> 00:34:04,039
ה-OCD שלך! זה כל כך מעצבן!

462
00:34:04,039 --> 00:34:05,791
בוס, למה כל כך קשה לרצות אותך?

463
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
לא משנה כמה אלכוהול אני שותה כאן, אני אף פעם לא משתכר!

464
00:34:09,250 --> 00:34:10,671
זה לא מוזר?

465
00:34:10,671 --> 00:34:12,464
האם זה בגלל שהבנות לוהטות?

466
00:34:12,464 --> 00:34:15,507
אבל ככל שאתה שותה יותר, אתה מתפכח יותר!

467
00:34:15,507 --> 00:34:16,800
ברוך שובך, אדוני. - בוקר טוב.

468
00:34:16,800 --> 00:34:17,832
ערב טוב.

469
00:34:17,832 --> 00:34:20,207
תחזיר לי את שאריות הבקבוק מהפעם הקודמת.

470
00:34:20,207 --> 00:34:23,915
וויסקי סקסי, בנות סקסיות!

471
00:34:23,915 --> 00:34:26,332
אני אכין אותו.

472
00:34:26,332 --> 00:34:27,373
הרגשת חם יותר.

473
00:34:27,373 --> 00:34:29,415
- מהרו, מהרו! - אתה בלתי נסבל!

474
00:34:29,415 --> 00:34:32,407
איך היא נעשית סקסית יותר תוך יומיים בלבד?

475
00:34:46,665 --> 00:34:48,457
סליחה.

476
00:34:48,457 --> 00:34:49,665
אני יכול לשבת?

477
00:34:49,665 --> 00:34:53,240
וואו! ברוך הבא, ברוך הבא!

478
00:34:53,790 --> 00:34:57,582
שב, הצטרף אלינו!

479
00:34:57,582 --> 00:35:00,374
ללבוש הלבשה תחתונה שחורה? צד פנתר שחור קטן!

480
00:35:00,374 --> 00:35:01,316
- כל כך חם. - מותק!

481
00:35:01,316 --> 00:35:02,748
- חרא. שלום, מותק.

482
00:35:02,748 --> 00:35:04,540
אני מחבב אותך, אושר!

483
00:35:04,540 --> 00:35:07,290
תהיה אשתי הלילה, יקירי!

484
00:35:07,290 --> 00:35:09,032
תמזג לי משקה!

485
00:35:15,692 --> 00:35:17,290
זה מוזר, אתה כל כך מוזר.

486
00:35:17,290 --> 00:35:19,957
באמת יש לך OCD או משהו, נכון?

487
00:35:19,957 --> 00:35:24,200
האם אתה מאבד את דעתך אם מישהו נוגע בצואה שלך?

488
00:35:24,200 --> 00:35:27,582
אני כל כך מתרגש אם מישהו נוגע בדברים שלי!

489
00:35:27,582 --> 00:35:30,532
גע בי, גע בי!

490
00:35:34,248 --> 00:35:36,004
קח בקבוק משלך.

491
00:35:36,004 --> 00:35:39,248
אתה מתנהג כמו אידיוט.

492
00:35:39,248 --> 00:35:41,509
איך יכולת להיות כל כך גס רוח כלפי הפנתר השחור שלנו?

493
00:35:41,509 --> 00:35:43,263
אז תן לי לקנות לך משקה.

494
00:35:43,263 --> 00:35:44,957
איזה אידיוט!

495
00:35:44,957 --> 00:35:48,831
אל תהיה קמצן, אתה עמוס בכסף!

496
00:35:48,831 --> 00:35:51,206
אתה קונה לי משקה!

497
00:35:51,206 --> 00:35:52,831
זכית בקופה עם הונאת הדירה הזו!

498
00:35:52,831 --> 00:35:56,198
ונפטרת מהבן הזונה צ'וי...

499
00:36:01,373 --> 00:36:03,364
ובכן...

500
00:36:07,914 --> 00:36:09,123
מותק, בוא נסתלק מכאן.

501
00:36:09,123 --> 00:36:11,831
בואו ליהנות! מותק, בואי נהנה!

502
00:36:11,831 --> 00:36:13,998
נִפלָא!

503
00:36:13,998 --> 00:36:16,448
אה כן!

504
00:36:23,748 --> 00:36:26,098
זמן הצג!

505
00:36:26,098 --> 00:36:28,048
יָקָר!

506
00:36:46,743 --> 00:36:49,789
- תוריד את המסכה הזאת. - בשביל מה?

507
00:36:49,789 --> 00:36:55,781
שתייה עם בחורה שמסתירה את פניה הורסת את מצב הרוח.

508
00:36:58,414 --> 00:37:01,781
אני חושב שזה יותר כיף ככה.

509
00:37:11,789 --> 00:37:14,781
האם אני שותה כדי לבדר אותך?

510
00:37:15,331 --> 00:37:19,997
אז בואו ננתח כל תוכנית.

511
00:37:19,997 --> 00:37:23,947
אם אני מפסיד, אני אוריד את זה.

512
00:37:46,539 --> 00:37:50,989
אני הולך לקבל את המיקום שלו מהטלפון שלו.

513
00:37:54,831 --> 00:37:58,247
עשה זאת תוך 30 דקות.

514
00:37:58,247 --> 00:38:00,322
או שאולי אני עובר לגור.

515
00:38:28,122 --> 00:38:30,864
סלח לי שהפרעתי לך, בוס...

516
00:38:52,035 --> 00:38:53,954
אתה הבעלים של הרכב?

517
00:38:53,954 --> 00:38:57,830
סליחה, פגעתי בו בזמן הגיבוי.

518
00:38:57,830 --> 00:39:01,628
הרסתי מכונית יוקרה, לעזאזל...

519
00:39:01,628 --> 00:39:05,549
אני אבטיח לו מיד.

520
00:39:05,549 --> 00:39:06,967
מה שלומך.

521
00:39:06,967 --> 00:39:11,792
לא מוצגים מספרים, לפחות תן לי את פרטי הקשר שלך.

522
00:39:13,007 --> 00:39:14,383
מה שלומך.

523
00:39:14,383 --> 00:39:16,717
אל תשנה את דעתך מאוחר יותר, אני אתיק את זה כמו שצריך.

524
00:39:16,717 --> 00:39:18,750
לעזאזל...

525
00:39:19,855 --> 00:39:22,555
אמרתי שזה בסדר, תזדיין.

526
00:39:26,622 --> 00:39:29,122
חרא.

527
00:39:29,122 --> 00:39:32,222
איזה אידיוט מזוין.

528
00:39:32,222 --> 00:39:35,081
אל תבוא לבכות אחר כך, ממזר!

529
00:39:35,081 --> 00:39:37,239
חבל, זה מתאים לי.

530
00:40:39,515 --> 00:40:45,399
אתה מכיר את הנושא שלך. היא זורקת הכל!

531
00:40:48,193 --> 00:40:50,026
בלאק ג'ק קנה אדמה

532
00:40:50,026 --> 00:40:53,746
ליצור בית קברות פרטי.

533
00:40:53,746 --> 00:40:58,696
האם יש לך תחושות עקצוץ? נכון?

534
00:40:59,371 --> 00:41:03,038
הוא ממוקם ליד וואנגסאן, בבית הקברות צ'ונגונג.

535
00:41:03,038 --> 00:41:08,780
הם עשו את זה בחיפזון, אז בלי מצלמות מעקב, כלום!

536
00:41:35,621 --> 00:41:37,655
לאן אתה הולך?

537
00:41:47,753 --> 00:41:49,421
חרא! אני לא יכול לעשות את זה!

538
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
האם זה באמת המקום הנכון?

539
00:41:50,880 --> 00:41:55,093
תראה, זה מכבש. זה כאן!

540
00:41:55,093 --> 00:41:56,428
שתוק ותמשיך לחפור.

541
00:41:56,428 --> 00:41:58,336
שם אלוהים...

542
00:42:01,288 --> 00:42:03,473
חרא!

543
00:42:03,473 --> 00:42:05,839
מה זה היה?

544
00:42:18,538 --> 00:42:20,280
- היי! - הו, חרא!

545
00:42:47,896 --> 00:42:49,663
תחזיק מעמד...

546
00:42:49,663 --> 00:42:52,863
יש עוד משהו מתחת.

547
00:43:16,788 --> 00:43:19,238
זה היה אמור לעלות רק 700,000 דולר.

548
00:43:20,428 --> 00:43:21,788
700,000 דולר?

549
00:43:21,788 --> 00:43:27,321
זה חייב להיות כמה מיליוני דולרים!

550
00:43:27,996 --> 00:43:31,579
כך או כך, זה כסף דם, שנסחט מבנות כמונו.

551
00:43:31,579 --> 00:43:32,954
מגיע לנו.

552
00:43:32,954 --> 00:43:36,496
כן, ובלק ג'ק היה התומך הכלכלי של צ'וי.

553
00:43:36,496 --> 00:43:40,204
הוא לא ייתן לנו להתחמק מזה אפילו אם לקחנו רק חצי.

554
00:43:40,204 --> 00:43:42,371
יש לנו רק חיים אחד לחיות, אז אתה יכול לתת הכל או ללכת הביתה.

555
00:43:42,371 --> 00:43:46,154
לך הכל.

556
00:43:47,621 --> 00:43:49,038
מְפַגֵר.

557
00:43:49,038 --> 00:43:50,792
לִשְׁתוֹק!

558
00:43:56,663 --> 00:43:58,471
זה Seok Gu.

559
00:43:58,471 --> 00:44:00,254
מַה?

560
00:44:01,288 --> 00:44:03,845
כלבות מזוינות...

561
00:44:03,845 --> 00:44:04,954
[צולם]

562
00:44:04,954 --> 00:44:06,613
זה Seok Gu.

563
00:44:07,371 --> 00:44:09,529
לעזאזל, מה עושים?

564
00:44:17,829 --> 00:44:19,696
מה עושים?

565
00:44:21,038 --> 00:44:22,704
תן לו לקחת את הכסף. - מה?

566
00:44:22,704 --> 00:44:24,079
להפסיד את 700,000 הדולרים.

567
00:44:24,079 --> 00:44:26,113
אבל למה לעזאזל?

568
00:44:26,579 --> 00:44:28,038
אתה סומך עליי, נכון?

569
00:44:28,038 --> 00:44:30,863
תישאר איפה שאתה, אני אדאג לזה.

570
00:44:31,496 --> 00:44:34,446
הזונות המזוינות האלה.

571
00:44:39,204 --> 00:44:40,806
לעזאזל...

572
00:44:51,996 --> 00:44:53,904
ישוע המשיח.

573
00:45:22,134 --> 00:45:23,667
פתח אותו.

574
00:45:24,926 --> 00:45:26,763
פתח את החלון!

575
00:45:31,204 --> 00:45:34,996
זה כיף לגנוב את הכסף שלי, כלבות?

576
00:45:34,996 --> 00:45:36,787
- איזה כסף?! - אתה ממזר!

577
00:45:36,787 --> 00:45:38,746
- איזה כסף?! - אתה רציני?

578
00:45:38,746 --> 00:45:40,662
אז! כלבה קטנה.

579
00:45:40,662 --> 00:45:42,954
- קדימה אז! - איזה שטויות!

580
00:45:42,954 --> 00:45:44,829
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ!

581
00:45:44,829 --> 00:45:46,696
לאן אתה הולך?

582
00:45:48,079 --> 00:45:49,454
תתקשר אליי!

583
00:45:49,454 --> 00:45:52,612
רגע, הרגל שלי תקועה!

584
00:46:00,797 --> 00:46:03,289
זה כל כך איטי, אתה גבוה או משהו?

585
00:46:08,889 --> 00:46:10,474
לַעֲזוֹב.

586
00:46:10,474 --> 00:46:13,246
אמרתי, תן ​​לי ללכת!

587
00:46:13,246 --> 00:46:15,154
בבקשה!

588
00:46:16,146 --> 00:46:18,721
מטורפת זועמת. אתה מחרבן את עצמך?

589
00:46:24,162 --> 00:46:26,162
תמות, ממזר!

590
00:46:26,162 --> 00:46:28,029
מה לעזאזל לא בסדר איתך!

591
00:46:28,787 --> 00:46:31,579
כלבה מזוינת!

592
00:46:31,579 --> 00:46:34,329
היי, היי!

593
00:46:34,329 --> 00:46:36,029
כוס!

594
00:46:37,829 --> 00:46:39,496
מְנִירָה.

595
00:46:39,496 --> 00:46:43,279
לעזאזל.

596
00:46:43,954 --> 00:46:47,162
לא תצטרך יותר לנהוג.

597
00:46:47,162 --> 00:46:49,071
אל תעשה את זה!

598
00:46:53,141 --> 00:46:56,268
הנה, קח את זה ותלך לאיבוד, חתיכת חרא!

599
00:47:06,541 --> 00:47:08,907
אתה חושב שאתה יריב שלי?

600
00:47:08,907 --> 00:47:11,024
אין לך אשליות!

601
00:47:12,245 --> 00:47:13,620
מְטוּמטָם.

602
00:47:13,620 --> 00:47:17,997
היית צריך לבחור שותף טוב יותר, דובי.

603
00:47:19,745 --> 00:47:21,385
אני עוזב.

604
00:47:47,495 --> 00:47:50,737
כלבות מסכנות!

605
00:47:52,870 --> 00:47:54,945
מיליונר בעוד מיליון שנים!

606
00:48:06,203 --> 00:48:07,737
זהו!

607
00:48:11,537 --> 00:48:14,287
איזה טיפש!

608
00:48:14,287 --> 00:48:17,362
הוא פאקינג ליצן!

609
00:48:26,411 --> 00:48:28,078
איבדת את דעתך?

610
00:48:28,078 --> 00:48:32,286
למה לקחת סיכונים פזיזים רק כדי להפסיד כסף?

611
00:48:32,286 --> 00:48:34,661
כדי שהוא לא יחשוד בכלום.

612
00:48:34,661 --> 00:48:38,411
האידיוט הזה חושב שהיו לנו רק 700,000 דולר.

613
00:48:38,411 --> 00:48:41,745
הוא צריך להאמין בזה כדי שנוכל לשרוד.

614
00:48:43,369 --> 00:48:45,528
עשינו את זה.

615
00:48:54,078 --> 00:48:57,661
[הקבר שלך חולל] בזמן שבלאק ג'ק רודף אחרי סוק גו...

616
00:48:57,661 --> 00:49:00,495
[אשתך יודעת מי עשה את זה] אנחנו חייבים לברוח עם הזהב.

617
00:49:00,495 --> 00:49:03,195
איך אנחנו אמורים למכור את כל זה?

618
00:49:04,565 --> 00:49:06,415
צ'וי גא יאנג.

619
00:49:07,651 --> 00:49:09,892
בוא נלך לראות את אמא.

620
00:49:37,369 --> 00:49:40,861
שכחתי שאין מה לאכול בבית.

621
00:49:44,203 --> 00:49:46,986
מה עם אורז מטוגן קימצ'י?

622
00:49:52,078 --> 00:49:54,819
איפה הקימצ'י שלי?

623
00:49:58,078 --> 00:50:01,694
פעם אהבנו אורז מטוגן קימצ'י.

624
00:50:02,331 --> 00:50:06,174
מרסקים את הקמצ'י במחבת,

625
00:50:06,835 --> 00:50:11,396
מוסיפים אורז וטפטוף רוטב צדפות...

626
00:50:11,879 --> 00:50:14,430
הנח את המספריים.

627
00:50:14,430 --> 00:50:16,528
אתה נראה מטורף.

628
00:50:22,809 --> 00:50:24,603
אִמָא.

629
00:50:24,603 --> 00:50:27,189
באנו לבקש ממך טובה.

630
00:50:27,189 --> 00:50:29,014
בעד?

631
00:50:29,453 --> 00:50:32,986
המידע הפוגעני הזה שיש לך על השגריר היפני.

632
00:50:33,869 --> 00:50:35,827
ספר לנו על זה.

633
00:50:35,827 --> 00:50:38,043
לכלוך...

634
00:50:44,577 --> 00:50:47,819
חבל, זו אהבה.

635
00:50:48,286 --> 00:50:50,694
נראה שאנחנו צוחקים?

636
00:50:58,827 --> 00:51:00,619
אנחנו צוחקים?

637
00:51:00,619 --> 00:51:02,569
תעשה קיונג!

638
00:51:04,494 --> 00:51:10,452
ילדתי אותך בגיל 15,

639
00:51:10,452 --> 00:51:13,194
איך אתה מעז לדבר אלי ככה!

640
00:51:13,911 --> 00:51:15,819
חצי מיליון.

641
00:51:17,447 --> 00:51:19,666
אני אתן לך חצי מיליון.

642
00:51:20,994 --> 00:51:24,111
סחב לנו תיק ליפן.

643
00:51:26,577 --> 00:51:29,036
שילש את ההצעה שלך.

644
00:51:29,036 --> 00:51:30,611
אז אני אעשה זאת.

645
00:51:33,036 --> 00:51:34,986
טוב מאוד, משולש.

646
00:51:35,577 --> 00:51:37,994
אבל לא מיד.

647
00:51:37,994 --> 00:51:40,361
אני אשלם לך ביפן.

648
00:51:48,952 --> 00:51:52,736
זה ירד בגדול, לא?

649
00:52:12,494 --> 00:52:16,244
אלה חפצים יקרים.

650
00:52:16,244 --> 00:52:19,486
זו רומנטיקה אמיתית.

651
00:52:34,900 --> 00:52:37,952
ראשית, לכו להביא את הדרכונים החדשים שלכם כאן.

652
00:52:37,952 --> 00:52:40,531
אין צורך לשמור על הזהות שלך.

653
00:52:40,531 --> 00:52:43,404
איך גילית את המקום הזה?

654
00:52:50,827 --> 00:52:54,235
אולי גם אני צריך ללכת עם הבנות שלי.

655
00:53:08,910 --> 00:53:11,277
מה אתה עושה לבד?

656
00:53:15,993 --> 00:53:18,652
אל תסתבך איתה.

657
00:53:20,660 --> 00:53:24,402
בואו נשיג את מה שאנחנו צריכים ונשחרר את עצמנו ממנו.

658
00:53:33,035 --> 00:53:36,318
כשהגעתי למקלט הרגשתי טוב.

659
00:53:39,160 --> 00:53:43,068
כאילו הייתי סוף סוף מבוגר, גר לבד.

660
00:53:45,868 --> 00:53:48,777
כשהגעתי לסיאול עם אמא שלך...

661
00:53:52,827 --> 00:53:56,652
הרגשתי שאני בטיול לימודי בחו"ל.

662
00:54:03,785 --> 00:54:08,860
במקלט, כשהיא אמרה לי שאני יכולה להיות הבת שלה מעכשיו,

663
00:54:09,743 --> 00:54:12,527
ושאנחנו צריכים לחיות ביחד...

664
00:54:14,202 --> 00:54:16,860
זו הייתה הפעם הראשונה

665
00:54:18,327 --> 00:54:22,610
הרגשתי שיש לי משפחה.

666
00:54:26,160 --> 00:54:29,152
בגלל זה הייתי שמח, טיפש.

667
00:54:40,147 --> 00:54:42,993
לפחות היא הייתה הוגנת.

668
00:54:42,993 --> 00:54:44,660
אתה זוכר?

669
00:54:44,660 --> 00:54:48,402
היא חתכה מפית לשניים וגרמה לנו לחלוק אותה.

670
00:55:04,785 --> 00:55:07,743
[אי אפשר לדעת מאיפה הגיע החור הדביק הזה.]

671
00:55:07,743 --> 00:55:10,388
[כל יצור שנופל חש במוות מתקרב.]

672
00:55:30,158 --> 00:55:32,494
אני אתחיל עם הג'יגולו בר, אדוני.

673
00:55:32,494 --> 00:55:37,319
מותק... בבקשה...

674
00:55:44,785 --> 00:55:46,693
תן לזה ללכת.

675
00:56:24,421 --> 00:56:26,121
אִמָא.

676
00:56:27,243 --> 00:56:29,527
אני אעשה את זה בשבילך.

677
00:56:32,387 --> 00:56:35,175
יקירתי, מי סאן.

678
00:56:43,398 --> 00:56:45,429
אתה זוכר?

679
00:56:47,277 --> 00:56:49,907
היום הראשון לעבודה שלי,

680
00:56:52,284 --> 00:56:54,868
שמת איפור על העיניים שלי.

681
00:56:54,868 --> 00:56:56,963
כן...

682
00:56:58,326 --> 00:57:01,359
אמרת שהעיניים שלי צריכות להיות יפות.

683
00:57:04,868 --> 00:57:07,339
אני תמיד...

684
00:57:07,339 --> 00:57:10,372
חיבבתי אותך...

685
00:57:15,034 --> 00:57:17,701
הרבה יותר טוב.

686
00:57:17,701 --> 00:57:21,818
דו קיונג לא יבין אותי עד שאהיה כאן לתמיד.

687
00:57:25,227 --> 00:57:28,052
אמא, תקשיבי.

688
00:57:28,743 --> 00:57:34,063
אין לערבב אלכוהול וכדורי שינה.

689
00:57:34,063 --> 00:57:35,871
בְּסֵדֶר?

690
00:57:44,243 --> 00:57:46,215
[בואו נבקר אחד את השני]

691
00:57:47,034 --> 00:57:49,576
השגריר שלח לי הודעה.

692
00:57:49,576 --> 00:57:51,609
אני אחזור.

693
00:57:56,868 --> 00:57:58,568
תעשה קיונג.

694
00:57:59,429 --> 00:58:03,368
אל תשכח לאסוף גם את הדרכון של אמא, בסדר?

695
00:58:03,368 --> 00:58:04,688
תשאיר את המכונית שם.

696
00:58:04,688 --> 00:58:06,971
Seok Gu מכיר את המכונית שלנו.

697
00:58:07,618 --> 00:58:10,823
אמא ישנה, ​​אז אני צריך ללכת עכשיו.

698
00:58:11,534 --> 00:58:13,359
אני עוזב.

699
00:59:19,217 --> 00:59:21,950
אתה רוצה שאני אבריח תיק

700
00:59:21,950 --> 00:59:25,435
בתמורה להסרת הסרטון שלי?

701
00:59:25,435 --> 00:59:27,825
למה לי לסמוך עליך?

702
00:59:27,825 --> 00:59:30,617
אז על מי אפשר לסמוך עכשיו?

703
00:59:30,617 --> 00:59:36,617
נשים כמוך לוקחות הכל אם אתן להן אפילו סנטימטר.

704
00:59:36,617 --> 00:59:39,442
אז שיניתי את השיטה שלי.

705
00:59:39,950 --> 00:59:45,775
לעולם אל תיתן מילימטר.

706
00:59:48,742 --> 00:59:52,450
אתה אפילו לא עובר במכס,

707
00:59:52,450 --> 00:59:55,075
אתה דואג יותר מדי.

708
00:59:55,075 --> 00:59:56,666
היי!

709
00:59:56,666 --> 01:00:01,533
מחק תחילה את הסרטון המקורי.

710
01:00:02,492 --> 01:00:05,575
כולנו מתים אם לא נגיע ליפן.

711
01:00:05,575 --> 01:00:08,325
זה יהפוך לוויראלי באופן מיידי.

712
01:00:08,325 --> 01:00:10,034
לֹא!

713
01:00:10,034 --> 01:00:12,859
ילדה מטורפת!

714
01:00:16,075 --> 01:00:18,775
זה חשבון פרטי.

715
01:00:19,909 --> 01:00:22,153
אני היחיד שרואה את זה.

716
01:00:31,450 --> 01:00:32,984
אני יכול לעזור לך?

717
01:00:34,700 --> 01:00:36,442
מי אתה?

718
01:00:43,889 --> 01:00:47,283
איזה ממזר שכב עם אשתו של בלאק ג'ק?

719
01:00:47,283 --> 01:00:48,575
את הזונה שלי היום.

720
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
שְׁטוּיוֹת!

721
01:00:50,200 --> 01:00:52,817
חרא?

722
01:00:54,117 --> 01:00:56,034
תתקשר למנהל...

723
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
זה היית אתה?

724
01:00:57,867 --> 01:00:59,734
את... כלבה...

725
01:01:23,784 --> 01:01:28,867
אמרתי לך לא להתקשר אליי שוב, אידיוט.

726
01:01:28,867 --> 01:01:32,275
תשמור על הגב שלך.

727
01:01:33,825 --> 01:01:36,192
למה הוא שותק?

728
01:01:58,534 --> 01:02:00,109
שְׁטוּיוֹת!

729
01:02:02,909 --> 01:02:04,359
שם אלוהים!

730
01:02:06,116 --> 01:02:07,366
איפה הזהב?

731
01:02:07,366 --> 01:02:09,366
איזה זהב?! אתה ממזר!

732
01:02:09,366 --> 01:02:11,991
לממזר כמוך למות היום זה ברכה.

733
01:02:11,991 --> 01:02:14,358
על מה אתה מדבר?

734
01:02:14,897 --> 01:02:18,972
אני אגיד לך! אני אגיד לך!

735
01:02:21,365 --> 01:02:22,408
לא באתי בשביל-

736
01:02:22,408 --> 01:02:25,866
אני יודע שלא באת להתייעצות על ראיית הראייה.

737
01:02:25,866 --> 01:02:28,025
באת לעלות על ספינה.

738
01:02:30,908 --> 01:02:32,506
לָשֶׁבֶת.

739
01:02:42,575 --> 01:02:48,639
אתה יודע שהוואג'ונג נבנה על אנרגיית יין קרה, נכון?

740
01:02:48,639 --> 01:02:55,425
אנשים כמונו נוטים להתאסף במקומות עם אנרגיית יין חזקה.

741
01:02:55,425 --> 01:02:58,541
אני לא מכיר את הסיפור שלך,

742
01:02:59,908 --> 01:03:03,400
אבל העולם שלך לא ישתנה, גם אם תעזוב.

743
01:03:06,908 --> 01:03:08,983
אז כמה מנות?

744
01:03:10,744 --> 01:03:14,194
רשום את שמותיהם.

745
01:04:01,750 --> 01:04:06,049
אני יכול לחיות עם העובדה שג'יגולוס שכב עם אשתי.

746
01:04:07,075 --> 01:04:09,900
אבל לגעת בכסף שלי?

747
01:04:24,408 --> 01:04:27,108
בול כל כך חסר סבלנות,

748
01:04:28,408 --> 01:04:33,233
היא חתכה את לשונו של הג'יגולו לפני שהספיק לדבר.

749
01:04:33,866 --> 01:04:38,408
אבל הוא נתן לנו את שמך לפני שהוא מת.

750
01:04:38,408 --> 01:04:43,796
בוס, אני חושב שהיתה אי הבנה...

751
01:04:43,796 --> 01:04:45,422
אל תחתוך את הלשון מוקדם מדי הפעם.

752
01:04:45,422 --> 01:04:48,342
קיבלת את כספך בחזרה!

753
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
אין צורך ללכת כל כך רחוק!

754
01:04:50,427 --> 01:04:52,419
והירך?

755
01:05:00,479 --> 01:05:02,866
שקט! שקט!

756
01:05:02,866 --> 01:05:04,866
תחסוך ממני את זה הפעם...

757
01:05:04,866 --> 01:05:08,032
אני אפילו לא ראיתי זהב, אני נשבע!

758
01:05:08,032 --> 01:05:10,991
— וגיד אכילס? - יון מי סאן! לי דו קיונג!

759
01:05:10,991 --> 01:05:12,116
יון מי סאן! לי דו קיונג!

760
01:05:12,116 --> 01:05:14,157
הכלבות האלה גנבו את זה.

761
01:05:14,157 --> 01:05:15,907
זה הגנבים!

762
01:05:15,907 --> 01:05:20,366
בדיוק חשבתי על זה, זה הכל!

763
01:05:20,366 --> 01:05:25,774
האם גבר לא יכול לחלום אחת ולתמיד?

764
01:05:27,548 --> 01:05:30,175
אני מכיר אותם היטב!

765
01:05:30,175 --> 01:05:37,343
אני אהיה הכלב שלך ואני אשטוף אותם בשבילך!

766
01:05:38,199 --> 01:05:40,098
לא לא!

767
01:05:40,098 --> 01:05:42,066
- תחתוך את זה. - אדוני!

768
01:05:47,782 --> 01:05:50,907
הוא יטוס ליפן בעוד יומיים.

769
01:05:50,907 --> 01:05:52,482
ודרכונים?

770
01:05:56,565 --> 01:05:58,765
לעזאזל, המכונית.

771
01:06:24,699 --> 01:06:26,167
[גא יאנג]

772
01:06:35,949 --> 01:06:38,524
- איזה לילה יפה! - צ'וי גא יאנג!

773
01:06:39,032 --> 01:06:41,741
איך יכולת לקבל את זה?!

774
01:06:41,741 --> 01:06:42,911
איפה הזהב?!

775
01:06:42,911 --> 01:06:44,949
האם קיונג, אמא פורשת היום.

776
01:06:44,949 --> 01:06:47,252
אתה תפגע בעצמך אם תיקח הכל.

777
01:06:47,252 --> 01:06:49,452
חכה שם.

778
01:06:50,464 --> 01:06:52,830
אני הולך להרוג אותך, זקן שכמוך.

779
01:06:58,157 --> 01:07:01,232
זה הולך להיות יום גיהנום אחד, אחרי הכל.

780
01:07:05,616 --> 01:07:07,441
כל כך חמוד.

781
01:07:09,024 --> 01:07:11,022
דרך אגב, הקטנה שלי, זהב הוא...

782
01:07:11,022 --> 01:07:14,365
אין לך מושג למה הכנסת את עצמך!

783
01:07:14,365 --> 01:07:15,990
זה הסוד הקטן שלנו!

784
01:07:15,990 --> 01:07:18,440
על מה לעזאזל אתה מדבר?!

785
01:07:23,407 --> 01:07:26,615
הנה אמא ​​יקרה!

786
01:07:26,615 --> 01:07:28,623
קדימה.

787
01:07:28,623 --> 01:07:29,650
בוא נלך.

788
01:07:29,650 --> 01:07:32,365
אבל איפה לעזאזל למצוא את זה?

789
01:07:32,365 --> 01:07:34,607
אני מכיר אותה.

790
01:07:35,634 --> 01:07:38,834
היא לעולם לא תעזוב את שוק הוואג'ונג.

791
01:07:42,198 --> 01:07:44,198
שמעתי שסונג וון נעדר.

792
01:07:44,198 --> 01:07:45,490
זה זבל.

793
01:07:45,490 --> 01:07:47,407
לעזאזל, אני אוהב את התספורת הזו.

794
01:07:47,407 --> 01:07:49,907
הנכס הטוב ביותר שלנו נעלם מהרדאר.

795
01:07:49,907 --> 01:07:51,240
לא ממש אכפת לי.

796
01:07:51,240 --> 01:07:52,948
בסדר, בנים.

797
01:07:52,948 --> 01:07:55,365
היה לנו VIP.

798
01:07:55,365 --> 01:07:57,782
בוא לברך אותה כמו שצריך.

799
01:07:57,782 --> 01:07:59,815
- כמובן! - בוודאי!

800
01:08:03,198 --> 01:08:05,615
אין צורך להציג אותה, היא אגדה.

801
01:08:05,615 --> 01:08:06,659
תגיד שלום.

802
01:08:06,659 --> 01:08:08,365
- בוקר טוב! – ערב טוב, גברתי!

803
01:08:08,365 --> 01:08:09,414
בוקר טוב!

804
01:08:09,414 --> 01:08:11,740
לברך אותה כמו שצריך!

805
01:08:11,740 --> 01:08:13,448
שלום גברתי, אני ג'יי פיל.

806
01:08:13,448 --> 01:08:14,657
אני שר טוב מאוד.

807
01:08:14,657 --> 01:08:16,990
אני יאנג ג'ה, המתוקה החדשה שלך.

808
01:08:16,990 --> 01:08:19,440
היי מותק, אני יאון סונג-

809
01:08:28,073 --> 01:08:31,198
אחי! אישה עם מטילי זהב הגיעה לחנות.

810
01:08:31,198 --> 01:08:32,490
[מטילי זהב? צעירים?]

811
01:08:32,490 --> 01:08:37,148
בימבו זקן שהיה שם יותר מדי זמן ומי מסריח.

812
01:08:38,198 --> 01:08:43,273
אמרתי לך שאני אהיה הכלב שלך.

813
01:09:02,907 --> 01:09:04,411
לא כאן.

814
01:09:12,105 --> 01:09:16,472
בדרך זו! לְהִכָּנֵס!

815
01:09:17,903 --> 01:09:19,895
ממש ככה.

816
01:09:37,365 --> 01:09:38,781
חכה כאן.

817
01:09:38,781 --> 01:09:40,731
חדר S. שם!

818
01:09:42,281 --> 01:09:46,606
הם עלולים לחמוק מאחור, אז אני אחכה להם שם!

819
01:09:48,906 --> 01:09:52,190
לאט לאט, יקירי. תפסיק עם זה, נכון?

820
01:09:57,901 --> 01:10:01,410
- זה כל כך טוב! תטעם אחד! היי, זה פאקינג כבד.

821
01:10:01,410 --> 01:10:04,362
תחת יבש!

822
01:10:04,362 --> 01:10:07,202
אנחנו הולכים לחגוג הלילה!

823
01:10:08,495 --> 01:10:10,237
כולם בחוץ.

824
01:10:22,217 --> 01:10:24,212
ואתה?

825
01:11:07,341 --> 01:11:09,031
זָהָב.

826
01:11:09,031 --> 01:11:11,606
קח אותי לראות את הבוס שלך.

827
01:11:14,740 --> 01:11:16,573
זָהָב.

828
01:11:16,573 --> 01:11:20,025
אין לי מה להגיד לכלב...

829
01:11:20,025 --> 01:11:21,558
צ'וי גא יאנג!

830
01:11:24,821 --> 01:11:26,355
לְהִזדַרֵז!

831
01:11:28,576 --> 01:11:30,026
אנחנו חייבים ללכת!

832
01:11:45,449 --> 01:11:46,941
לַעֲזוֹב!

833
01:11:49,328 --> 01:11:52,015
תתגבר על עצמך!

834
01:11:52,015 --> 01:11:54,406
איך אתה מעז לבוא לכאן?

835
01:11:54,406 --> 01:11:58,648
מי מציל את מי? אתה חייב להציל את עצמך!

836
01:12:01,358 --> 01:12:04,224
אתה רך.

837
01:12:04,987 --> 01:12:08,323
דו קיונג הוא רך אמיתי.

838
01:12:08,323 --> 01:12:10,273
לי דו קיונג.

839
01:12:12,411 --> 01:12:14,694
אתה יודע מי אני.

840
01:12:21,791 --> 01:12:24,298
תחיו את חייכם איך שאתם רוצים.

841
01:12:25,002 --> 01:12:27,731
ככה אני אחיה את שלי.

842
01:12:28,927 --> 01:12:30,822
לָלֶכֶת.

843
01:12:30,822 --> 01:12:33,022
לך תמצא את הזהב.

844
01:12:36,989 --> 01:12:41,397
אני נוטש אותך. לְהִסְתַלֵק.

845
01:12:43,155 --> 01:12:44,897
לָלֶכֶת!

846
01:13:05,793 --> 01:13:07,364
כלבה גנבת!

847
01:13:07,364 --> 01:13:09,864
פאקינג כוסית.

848
01:13:09,864 --> 01:13:12,239
איפה הוא?

849
01:13:12,239 --> 01:13:13,931
אתה בוכה?

850
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
אמא נזפה בך?

851
01:13:17,476 --> 01:13:19,520
איפה אמא ​​שלך לעזאזל?

852
01:13:19,520 --> 01:13:22,941
איפה היא, כלבה!

853
01:13:25,905 --> 01:13:27,647
כוס...

854
01:13:43,905 --> 01:13:46,397
תחזיר את הזהב!

855
01:13:55,563 --> 01:13:56,572
איפה אמא?

856
01:13:56,572 --> 01:13:59,114
אני חושב שאני יודע איפה הזהב. בוא נלך.

857
01:13:59,114 --> 01:14:03,064
היית אמור להחזיר אותה!

858
01:14:03,822 --> 01:14:05,239
סיימתי.

859
01:14:05,239 --> 01:14:07,364
ברגע שאמצא את הזהב, אני יוצא מכאן.

860
01:14:07,364 --> 01:14:08,772
בוא נלך.

861
01:14:12,280 --> 01:14:13,780
מה לא בסדר איתך?

862
01:14:13,780 --> 01:14:16,243
אנחנו חייבים לקחת אותו...

863
01:14:16,243 --> 01:14:18,516
טוב מאוד. תעשה מה שאתה רוצה.

864
01:14:19,572 --> 01:14:22,189
אני אסתדר בעצמי, בסדר?

865
01:15:17,239 --> 01:15:20,480
תחזיקו חזק. זה חבל ההצלה שלך.

866
01:15:24,520 --> 01:15:27,053
הגוף שלך יתקשה לאט.

867
01:15:30,655 --> 01:15:32,236
איפה הזהב?

868
01:15:32,236 --> 01:15:37,047
תוציא אותי משם, ואני אדריך אותך!

869
01:15:37,488 --> 01:15:39,072
תשובה שגויה.

870
01:15:39,072 --> 01:15:44,188
אם אני אגיד לך, אתה תהרוג אותי במקום!

871
01:16:06,697 --> 01:16:09,730
אתה צוחק? זה מצחיק?

872
01:16:17,572 --> 01:16:19,147
עם זה,

873
01:16:19,738 --> 01:16:23,022
אפילו זיכרונות שמעולם לא היו לך יחזרו אליך בכוח.

874
01:16:31,622 --> 01:16:33,072
תחנת Hwajoong!

875
01:16:33,072 --> 01:16:37,605
לוקר 12!

876
01:16:44,637 --> 01:16:48,145
קוד גישה שגוי. אנא נסה שוב.

877
01:16:50,030 --> 01:16:51,605
קוד גישה שגוי. אנא נסה שוב.

878
01:16:53,738 --> 01:16:57,200
קוד גישה שגוי. אנא נסה שוב.

879
01:17:03,072 --> 01:17:05,897
בדוק את ארונית מס' 12 בתחנת Hwajoong.

880
01:17:07,117 --> 01:17:11,113
- מהו קוד הגישה? - קוד הגישה... הוא...

881
01:17:11,113 --> 01:17:13,697
7... 1... 6...

882
01:17:13,697 --> 01:17:17,105
21...

883
01:17:56,255 --> 01:17:58,538
תודה על הכל.

884
01:18:16,650 --> 01:18:19,330
פאקינג מגעיל.

885
01:19:43,946 --> 01:19:45,771
אתה רואה את זה?

886
01:19:46,698 --> 01:19:50,175
מצאתי זהב.

887
01:19:50,862 --> 01:19:54,112
ניסיתי את תאריך הלידה שלי כקוד גישה

888
01:19:54,112 --> 01:19:56,312
אבל זה לא עבד.

889
01:19:56,945 --> 01:20:00,270
גם שלך לא עבד.

890
01:20:01,380 --> 01:20:03,267
אתה יודע מה זה היה?

891
01:20:04,529 --> 01:20:07,271
123... 123.

892
01:20:07,862 --> 01:20:11,862
כשהייתי ילד, היא גרמה לי לעשות משלוחים.

893
01:20:11,862 --> 01:20:16,444
היא אמרה שאף אחד אף פעם לא חושד בילד שיש לו כדורים או משהו...

894
01:20:18,529 --> 01:20:21,975
לוקר מס' 12 בתחנת Hwajoong.

895
01:20:23,029 --> 01:20:27,234
תהיתי למה היא מתכוונת ב"סוד הקטן שלנו".

896
01:20:28,654 --> 01:20:35,020
אבל ידעתי, מהרגע שהחזקתי לו את היד וברחתי.

897
01:20:38,000 --> 01:20:39,987
בכל מקרה.

898
01:20:39,987 --> 01:20:41,966
אתה יכול לקבל את זה.

899
01:20:53,404 --> 01:20:55,270
קדימה.

900
01:21:06,154 --> 01:21:08,520
מה זה?

901
01:21:18,373 --> 01:21:20,555
אמא מתה.

902
01:21:21,335 --> 01:21:22,823
מַה?

903
01:21:28,425 --> 01:21:31,167
אמרתי שאמא מתה!

904
01:21:33,597 --> 01:21:37,172
תעשה קיונג, היא מתה!

905
01:21:38,806 --> 01:21:41,563
היא נעלמה!

906
01:21:42,017 --> 01:21:48,320
כל כך פחדתי שאני לא יכול לעשות כלום...

907
01:21:48,775 --> 01:21:52,533
אמרתי לך שאנחנו צריכים ללכת ביחד, נכון?

908
01:21:52,533 --> 01:21:55,275
אמרתי לך...

909
01:21:57,287 --> 01:22:00,654
שנלך ביחד...

910
01:22:10,843 --> 01:22:14,876
כדאי שנלך ביחד...

911
01:22:19,184 --> 01:22:23,250
היא עמדה למות בכל מקרה, למה לעשות מזה עניין גדול?

912
01:22:28,569 --> 01:22:31,061
קח את הזהב ותצא לעזאזל.

913
01:22:40,409 --> 01:22:41,910
גם אתה רצית שהוא מת, נכון?

914
01:22:41,910 --> 01:22:45,752
קח את הזהב המזוין ותצא לעזאזל!

915
01:23:26,578 --> 01:23:29,528
אתה רך.

916
01:23:30,292 --> 01:23:33,800
דו קיונג הוא רך אמיתי.

917
01:23:39,640 --> 01:23:41,372
לי דו קיונג.

918
01:23:42,935 --> 01:23:45,517
תחיו את חייכם איך שאתם רוצים.

919
01:23:46,361 --> 01:23:49,187
ככה אני אחיה את שלי.

920
01:24:19,694 --> 01:24:21,569
זה ממש בלגן.

921
01:24:21,569 --> 01:24:23,903
בלאק ג'ק מחפש את שניכם.

922
01:24:23,903 --> 01:24:26,065
עצור ולך.

923
01:24:27,611 --> 01:24:30,478
זה מה שגא יאנג היה רוצה.

924
01:25:23,236 --> 01:25:25,877
אנחנו לא יכולים לעזוב את הוואג'ונג.

925
01:25:27,028 --> 01:25:30,394
לא, אנחנו לא נעזוב.

926
01:25:31,611 --> 01:25:34,728
לא עד שנוציא את החרא מהמזוינים האלה.

927
01:26:00,153 --> 01:26:01,526
אתן כלבות.

928
01:26:01,526 --> 01:26:04,279
איך אתה מעז להופיע כאן?

929
01:26:04,279 --> 01:26:06,301
בוא הנה!

930
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
אני הולך להרוג אותך! אתה חושב שסיימתי, נכון?

931
01:26:09,778 --> 01:26:12,944
אתה חושב שסיימתי? אני לעזאזל לא הולך למות!

932
01:26:12,944 --> 01:26:15,361
ברגע שאבריא לגמרי, אני אפוצץ אותך לרסיסים!

933
01:26:15,361 --> 01:26:17,236
אתם כלבות! מה זה?

934
01:26:17,236 --> 01:26:20,028
אנחנו נותנים לך הזדמנות כאן.

935
01:26:20,028 --> 01:26:22,944
תעשה קיונג, אל תעשה את זה.

936
01:26:22,944 --> 01:26:24,861
תפסיק עם זה. אל תתעקש!

937
01:26:24,861 --> 01:26:26,436
אתה משוגע-

938
01:26:27,278 --> 01:26:30,069
שתוק, אתה מדבר חזק מדי.

939
01:26:30,069 --> 01:26:33,308
דף הסיכום שאספתם בעקבות בול לכל מקום. תן לנו את זה.

940
01:26:33,308 --> 01:26:35,023
סתום את הפה המזוין שלך.

941
01:26:35,023 --> 01:26:37,119
אז אני אתן לך זהב.

942
01:26:37,902 --> 01:26:42,444
תן לנו את דף הצ'יט הזה ואנו נדנד אותו בבלאק ג'ק.

943
01:26:42,444 --> 01:26:44,435
על מה שהוא עשה לך.

944
01:26:47,985 --> 01:26:49,644
מַיִם!

945
01:27:12,152 --> 01:27:15,527
בלאק ג'ק השיק לאחרונה אתר חדש.

946
01:27:15,527 --> 01:27:17,694
משחק חשוב יתקיים בעוד מספר ימים.

947
01:27:17,694 --> 01:27:18,937
אומרים ברחוב ש,

948
01:27:18,937 --> 01:27:23,152
הוא הימר כל מה שיש לו על הפסד של 6 נקודות או יותר.

949
01:27:23,152 --> 01:27:25,360
נתפס מהמר על המשחק שלך,

950
01:27:25,360 --> 01:27:29,935
נדקרים לך חוט שערה ממוות, זה הכלל.

951
01:27:30,610 --> 01:27:36,235
לעשות הימור כזה? הבחור מבוהל.

952
01:27:36,235 --> 01:27:39,402
ואתה מכיר אותנו, אנחנו לא מוותרים.

953
01:27:39,402 --> 01:27:44,477
הוא ארור אם הקבוצה של צ'וי צ'ול תנצח.

954
01:27:46,860 --> 01:27:48,402
[גא יאנג] למה הם כל כך מאוחרים?

955
01:27:48,402 --> 01:27:50,560
לְהִזדַרֵז.

956
01:27:52,152 --> 01:27:54,527
למה הביאו אותנו עד לכאן?

957
01:27:54,527 --> 01:27:56,769
מתי מתבצעת ההזמנה לאיפור?

958
01:27:57,194 --> 01:27:59,144
לְהִזדַרֵז.

959
01:28:00,277 --> 01:28:02,110
שקט, שקט!

960
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
בנות!

961
01:28:03,652 --> 01:28:07,652
תיזהר בבקשה. - מה חוסם?

962
01:28:07,652 --> 01:28:09,935
הווא ג'ין, 80,000 דולר.

963
01:28:10,527 --> 01:28:12,152
Ga Eul, $52,000.

964
01:28:12,152 --> 01:28:15,110
יה ג'ין, $120,000.

965
01:28:15,110 --> 01:28:16,902
ודאל ג'ה, 90,000 דולר

966
01:28:16,902 --> 01:28:19,360
יו סאול, מה זה לעזאזל?

967
01:28:19,360 --> 01:28:21,569
למה אתה קורא את החוב שלנו בקול רם?

968
01:28:21,569 --> 01:28:24,569
אתה חושב ששכחנו שאנחנו מוצפים בחובות?

969
01:28:24,569 --> 01:28:28,407
זימנת אותנו לכאן כדי להזכיר לנו?

970
01:28:28,407 --> 01:28:29,860
מה הטעם בכל זה?

971
01:28:29,860 --> 01:28:32,560
בוא נלך! לָלֶכֶת!

972
01:28:35,444 --> 01:28:38,519
מר צ'וי, שרימה אותנו מהפקדונות הדיור שלנו...

973
01:28:39,485 --> 01:28:42,152
מי שמשך בחוטים היה בלאק ג'ק.

974
01:28:42,152 --> 01:28:44,985
- בלאק ג'ק? באמת? - זה לא היה צ'וי?

975
01:28:44,985 --> 01:28:46,527
מַה?

976
01:28:46,527 --> 01:28:47,819
לְהַרְגִיעַ!

977
01:28:47,819 --> 01:28:49,527
- הבחור הזה שראינו. "כן, הממזר הזה!

978
01:28:49,527 --> 01:28:54,402
כך הוא שומר על כולנו ברצועה.

979
01:28:54,402 --> 01:28:56,977
והבן זונה הזה...

980
01:28:58,944 --> 01:29:01,110
הרגת את אמא שלי

981
01:29:01,110 --> 01:29:05,477
"אתה רציני? - לעזאזל, הוא חצה את הקו האדום.

982
01:29:08,194 --> 01:29:10,685
אני הולך לרסק את הרישום הזה לרסיסים.

983
01:29:13,902 --> 01:29:16,352
אז תעשה לי טובה.

984
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
מַה?

985
01:29:25,902 --> 01:29:30,560
אנחנו מהמרים הכל על המשחק הזה. בצד המפסיד, כפי שאמרת, אדוני.

986
01:29:41,496 --> 01:29:46,798
חשפו את המידע ללקוחות רבי עוצמה וחמדנים ותפתו אותם להמר.

987
01:29:46,798 --> 01:29:51,623
בואו נעמיד פנים שזה משחק קבוע, אז הם ינצחו לא משנה מה.

988
01:29:53,527 --> 01:29:57,235
[ניצחון ב-6 נקודות]

989
01:29:57,235 --> 01:29:59,852
בסדר, בוא נראה מה אתה באמת יכול לעשות.

990
01:30:00,610 --> 01:30:02,977
קדימה, תראה את זה!

991
01:30:11,069 --> 01:30:12,444
[עוד יום, עוד תצוגה של עושר.]

992
01:30:12,444 --> 01:30:14,019
[יולו דרך הזהב שלך.]

993
01:30:24,706 --> 01:30:27,466
[עוד יום, עוד תצוגה של עושר. תהנה מזהב שלך.]

994
01:30:43,613 --> 01:30:45,662
זה לא הוגן, לא?

995
01:30:48,063 --> 01:30:50,863
החמצת זריקות בכוונה.

996
01:30:55,509 --> 01:30:57,667
יצאתי לפנסיה.

997
01:30:57,667 --> 01:30:59,901
לגביך...

998
01:30:59,901 --> 01:31:03,174
כמה זמן עוד אתה מתכוון לתת למאמן שלך למשוך בחוטים?

999
01:31:09,167 --> 01:31:10,693
WP, בסדרה של 3 תבוסות רצופות,

1000
01:31:10,693 --> 01:31:13,526
מנסה לנתק קשרים עם CM שנשארו בארץ.

1001
01:31:13,526 --> 01:31:17,359
מלבד רצף ההפסדים שלהם, ההופעות האחרונות שלהם היו מאוד מאכזבות.

1002
01:31:17,359 --> 01:31:22,443
השחקן הכוכב הנאבק שלהם, לי, חייב להסתדר במשחק המכריע הזה.

1003
01:31:22,443 --> 01:31:27,068
כדי לנצח במשחק הזה, שתי הקבוצות, לא רק המאמן צ'וי, יצטרכו להיות נחושים לנצח.

1004
01:31:27,068 --> 01:31:30,651
במשחקים כמו זה, הרגעים המכריעים והפעולות המכריעות מתגלים בסוף המשחק.

1005
01:31:30,651 --> 01:31:33,026
יותר חשוב מהמחצית הראשונה.

1006
01:31:33,026 --> 01:31:38,443
לאחרונה, הקבוצה נקלעה לפיגור כאשר לי נכנס לשחק.

1007
01:31:38,443 --> 01:31:41,859
יהיה מעניין לראות איך הדברים יתפתחו היום.

1008
01:31:41,859 --> 01:31:44,943
לי האן ווק נכנס ברגע המכריע הזה ברבע הרביעי.

1009
01:31:44,943 --> 01:31:47,818
- זה לי האן ווק! - אנחנו לא יכולים לחכות לראות...

1010
01:31:47,818 --> 01:31:49,859
איך לי האן ווק מתנהג היום.

1011
01:31:49,859 --> 01:31:52,026
מלכתחילה נוצר מתח מיותר.

1012
01:31:52,026 --> 01:31:53,109
הוא חייב להיות זהיר.

1013
01:31:53,109 --> 01:31:56,318
לכן, עבירה טכנית נקראת עקב פעולה מיותרת זו.

1014
01:31:56,318 --> 01:31:57,859
וזריקת עונשין מוענקת.

1015
01:31:57,859 --> 01:32:01,984
לי האן ווק נאבק בזריקות העונשין שלו לאחרונה.

1016
01:32:01,984 --> 01:32:03,976
כבר אמרתי לך.

1017
01:32:05,234 --> 01:32:08,226
החיים שלך הם שלך.

1018
01:32:08,901 --> 01:32:11,276
אם תתרגלו להפסיד,

1019
01:32:11,276 --> 01:32:13,568
אתה לא תוכל לנצח מתי שתרצה.

1020
01:32:13,568 --> 01:32:15,484
זריקת עונשין כדי להשוות.

1021
01:32:15,484 --> 01:32:17,818
הוא מבקיע! עֲנִיבָה!

1022
01:32:17,818 --> 01:32:21,609
WP משווה את התוצאה לאחר שהובלה לאורך כל המשחק!

1023
01:32:21,609 --> 01:32:25,526
הוא מצליח עם מיקוד לייזר, גם בלחץ.

1024
01:32:25,526 --> 01:32:29,151
לאחר שהבקיע את זריקת העונשין, לי האן ווק בוער.

1025
01:32:29,151 --> 01:32:30,568
לי האן ווק ממהר אל הסל.

1026
01:32:30,568 --> 01:32:32,333
סל בחדירה ונקודה!

1027
01:32:32,333 --> 01:32:33,443
כצוות!

1028
01:32:33,443 --> 01:32:34,943
- עכשיו זה WP שלוקח את ההובלה! - לך לאט, ברוגע.

1029
01:32:34,943 --> 01:32:36,568
הוא חזר לטיול.

1030
01:32:36,568 --> 01:32:39,693
לאחר הזריקה הוא קולע עוד סל שלוש נקודות!

1031
01:32:39,693 --> 01:32:42,443
- סל שלוש נקודות מבית לי האן ווק! - טוב!

1032
01:32:42,443 --> 01:32:45,068
המצב השתנה לחלוטין.

1033
01:32:45,068 --> 01:32:50,609
לי, שמתקשה לאחרונה, שולט הערב.

1034
01:32:50,609 --> 01:32:52,776
- ממש! - האנרגיה שלו בלתי נדלית.

1035
01:32:52,776 --> 01:32:55,151
כל זריקה מפצלת את החישוק.

1036
01:32:55,151 --> 01:33:00,234
הלילה, לי האן ווק חוזר בתור השחקן שאנחנו מכירים ואוהבים.

1037
01:33:00,234 --> 01:33:03,026
הוא מוביל את WP עם הופעה מדהימה.

1038
01:33:03,026 --> 01:33:07,693
הניצחון נמצא בהישג יד. הכוכב זורח ברגע המכריע!

1039
01:33:07,693 --> 01:33:09,401
89-78.

1040
01:33:09,401 --> 01:33:11,901
לי של WP קם לתחייה.

1041
01:33:11,901 --> 01:33:14,526
הם מנצחים את המשחק!

1042
01:33:14,526 --> 01:33:20,101
הסופר אס חוזר! לי האן ווק חוזר!

1043
01:33:37,732 --> 01:33:40,109
בוס, הבנות כולן מתעלמות מאיתנו.

1044
01:33:40,109 --> 01:33:42,659
אז אין הכנסה...

1045
01:33:55,839 --> 01:33:57,648
פתח את הפה שלך.

1046
01:33:57,648 --> 01:33:59,598
צ'יף...

1047
01:34:00,776 --> 01:34:03,393
פתח את הפה שלך.

1048
01:34:13,393 --> 01:34:16,698
אדוני, איתרנו את הבנות שעבדו בברים אחרים.

1049
01:34:23,572 --> 01:34:25,522
פתח את הפה שלך.

1050
01:34:29,541 --> 01:34:31,408
אמור "אה".

1051
01:34:45,848 --> 01:34:48,019
[אוקי]

1052
01:34:50,734 --> 01:34:52,624
שלום, סאנג אוקי.

1053
01:34:55,733 --> 01:34:57,108
עד כה הכל הלך כשורה.

1054
01:34:57,108 --> 01:34:59,067
אבל זמן המשחק נגמר.

1055
01:34:59,067 --> 01:35:01,858
אני אשים סיכה על הקבר של אמך.

1056
01:35:01,858 --> 01:35:04,650
תתחיל לזוז ולך

1057
01:35:04,650 --> 01:35:06,857
לפני שאני מרסק את פני החברים שלך לרסיסים.

1058
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
נתראה בקרוב.

1059
01:36:40,442 --> 01:36:43,558
הבאתי את הזהב שלך.

1060
01:36:46,844 --> 01:36:49,002
אז תן לבנות ללכת.

1061
01:36:55,880 --> 01:36:58,162
חתוך לו את היד.

1062
01:37:19,418 --> 01:37:21,502
תן להם ללכת.

1063
01:37:21,502 --> 01:37:23,691
תעשה קיונג, רוץ!

1064
01:37:23,691 --> 01:37:25,274
לָרוּץ!

1065
01:37:25,274 --> 01:37:26,608
כולכם בסדר?

1066
01:37:26,608 --> 01:37:29,149
כן, כולם בסדר.

1067
01:37:29,149 --> 01:37:31,433
תשמור על עצמך.

1068
01:37:45,733 --> 01:37:48,224
כלבה מזוינת!

1069
01:37:51,858 --> 01:37:52,983
לִפְתוֹחַ!

1070
01:37:52,983 --> 01:37:56,933
אמרתי תפתח את הדלת הארורה!

1071
01:38:04,983 --> 01:38:06,585
ממזר, תפסיק!

1072
01:38:38,441 --> 01:38:41,474
אתם ממזרים!

1073
01:38:48,983 --> 01:38:50,849
לאן נעלם הממזר הזה?

1074
01:38:51,399 --> 01:38:52,891
יון מי סאן!

1075
01:38:56,483 --> 01:38:58,891
מי סאן, היי!

1076
01:39:13,816 --> 01:39:16,058
את כלבה.

1077
01:39:44,191 --> 01:39:45,766
THE!

1078
01:40:08,899 --> 01:40:10,933
לעזאזל...

1079
01:40:16,483 --> 01:40:19,141
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.

1080
01:40:21,899 --> 01:40:23,974
אתה ממזר!

1081
01:40:26,358 --> 01:40:28,308
לֹא!

1082
01:40:34,733 --> 01:40:36,573
תן לי ללכת, אידיוט!

1083
01:40:36,573 --> 01:40:38,398
תעשה קיונג!

1084
01:40:51,899 --> 01:40:53,808
בוא נלך.

1085
01:40:56,108 --> 01:40:58,141
בואו נשים לזה סוף.

1086
01:40:59,263 --> 01:41:02,108
אתה חושב שאי פעם תוכל לעזוב את הוואג'ונג?

1087
01:42:11,078 --> 01:42:13,462
האם זה בסדר להשאיר את זה ככה?

1088
01:42:15,117 --> 01:42:16,570
לא.

1089
01:42:17,633 --> 01:42:19,425
כמובן שלא.

1090
01:42:31,940 --> 01:42:33,941
קָפֶה!

1091
01:42:33,941 --> 01:42:36,224
אתה כל כך תובעני.

1092
01:42:49,206 --> 01:42:50,382
אחי!

1093
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
[סיכה: בלאק ג'ק] [הצטייד בזהב, Seok Gu]

1094
01:42:56,338 --> 01:42:58,715
כלבות חסרות לב...

1095
01:42:58,715 --> 01:43:01,099
האם כך אני מקבל את המתנה שלי?

1096
01:43:02,845 --> 01:43:05,806
בוא נלך לקחת את הזהב שלי!

1097
01:43:05,806 --> 01:43:09,506
מתי בפעם האחרונה הלכנו ככה בשעה הזו?

1098
01:43:11,889 --> 01:43:13,480
חרטה קלה פולשת אליך?

1099
01:43:15,190 --> 01:43:16,606
יש לך את ההבעה הזאת על הפנים שלך.

1100
01:43:16,606 --> 01:43:18,723
לִשְׁתוֹק.

1101
01:43:19,856 --> 01:43:21,690
היי.

1102
01:43:21,690 --> 01:43:23,640
באמת לא נשאר כלום?

1103
01:43:24,606 --> 01:43:26,356
שׁוּם דָבָר.

1104
01:43:26,356 --> 01:43:29,681
אל תיקח אותי כטיפש, אפילו לא סנט?

1105
01:43:30,898 --> 01:43:33,606
לֹא כְלוּם!

1106
01:43:33,606 --> 01:43:38,723
אתה גונב דברים כל הזמן אבל לא הצלחת לקחת אפילו בר אחד...

1107
01:43:39,481 --> 01:43:42,890
אבל מאיפה לעזאזל יגיע הכסף עכשיו?

1108
01:43:44,690 --> 01:43:45,981
מה היית עושה עם זה בכלל?

1109
01:43:45,981 --> 01:43:47,273
צא לטיול תרמילאים, אידיוט!

1110
01:43:47,273 --> 01:43:50,636
תשכח מזה, אין לך אפילו תיק גב!

1111
01:43:50,636 --> 01:43:51,856
אני יכול לקנות אחד!

1112
01:43:51,856 --> 01:43:53,931
החלומות שלך כל כך לא גמורים.

1113
01:43:56,981 --> 01:44:00,856
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1114
01:44:00,856 --> 01:44:04,148
ומה עוד? אנחנו חיים.

1115
01:44:04,148 --> 01:44:06,690
אם היית הולך לטייל, לאן היית הולך?

1116
01:44:06,690 --> 01:44:09,543
אנחנו שבורים לגמרי. למה לשאול את השאלה?

1117
01:44:10,913 --> 01:44:14,447
לַחֲכוֹת. יש לך משהו!